1 00:01:43,400 --> 00:01:47,390 'Como un dragón' 2 00:01:54,410 --> 00:01:58,410 121 yenes. 3 00:01:59,420 --> 00:02:03,420 98 yenes. 4 00:02:03,420 --> 00:02:07,430 ¿Qué estás mirando? 5 00:02:07,430 --> 00:02:09,430 No te estaba mirando. 6 00:02:09,430 --> 00:02:11,430 Te vi mirándome. 7 00:02:11,430 --> 00:02:15,430 ¿Un Yakuza no puede usar esta tienda? 8 00:02:15,430 --> 00:02:19,430 ¡Yo no dije nada de eso! 9 00:02:20,440 --> 00:02:24,430 ¿Un Yakuza no puede comprar algunos bocadillos? 10 00:02:25,440 --> 00:02:29,440 Yo no dije eso. 11 00:02:32,450 --> 00:02:36,450 Al�? Sí. 12 00:02:36,450 --> 00:02:39,460 Sí. 13 00:02:39,460 --> 00:02:42,460 ¿En realidad? Sí lo entiendo. 14 00:02:42,460 --> 00:02:46,450 Sí. 15 00:02:47,470 --> 00:02:51,460 ¿Cuánto cuesta? 16 00:02:52,470 --> 00:02:56,460 1303 yenes. 17 00:02:57,540 --> 00:03:01,480 ¿Podría traerme la cuenta, por favor? 18 00:03:06,480 --> 00:03:09,490 ¡Pon tus manos sobre tu cabeza, idiota! 19 00:03:09,490 --> 00:03:11,590 ¡No te muevas! 20 00:03:11,590 --> 00:03:14,490 ¡Esto es un banco! Entonces, ¿por qué no? ¿Hay dinero aquí? 21 00:03:14,490 --> 00:03:16,490 Te lo dije varias veces... 22 00:03:16,490 --> 00:03:18,500 ¡Aquí no hay dinero! 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Callarse la boca! 24 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 ¡Dispara, Imanishi! 25 00:03:22,500 --> 00:03:24,500 Tú disparas, Nakanishi. 26 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 No, ¿qué vas a hacer si ¿Disparar accidentalmente a alguien Imanishi? 27 00:03:26,500 --> 00:03:28,510 A mí tampoco me gusta. ¡Dispara, Imanishi! 28 00:03:28,510 --> 00:03:30,510 Espera, ¡soy Imanishi! 29 00:03:30,510 --> 00:03:32,510 Sí, dispara, Imanishi. 30 00:03:32,510 --> 00:03:34,510 - ¡Sé un hombre, dispara! ¡Nakanishi! - ¡Rápido, dispara, Imanishi! 31 00:03:34,510 --> 00:03:36,580 - ¡Dispara, Nakanishi! - ¡Tú! ¡Cumple tu promesa! 32 00:03:36,580 --> 00:03:38,520 - Dijiste que cuando tuvieras que hacerlo, lo harías. - Nunca dije eso. 33 00:03:38,520 --> 00:03:40,520 ¡Solo dispara! 34 00:03:40,520 --> 00:03:42,620 ¡Imanishi! Nakanishi, ¡solo dispara! ¡Imanishi! ¡Nakanishi! ¡Imanishi! 35 00:03:42,620 --> 00:03:44,520 ¡Nakanishi! ¡Dispara, Imanishi! ¡Dispara, Nakanishi! 36 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 ¡Imanishi! ¡Nakamishi! ¡Imanishi! ¡Nakamishi! 37 00:03:46,520 --> 00:03:50,520 -¡Imanishi! - ¡Nakanishi! 38 00:03:54,530 --> 00:03:56,530 Ceder el paso. Abran paso... 39 00:03:56,530 --> 00:04:00,530 Abran paso. 40 00:04:26,560 --> 00:04:28,570 Date-san. 41 00:04:28,570 --> 00:04:31,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 42 00:04:31,570 --> 00:04:34,570 date-san, eso no es asunto tuyo, Eres de la sala del distrito. 43 00:04:34,570 --> 00:04:36,570 El cuarto distrito incluso lo sabe. ¡La ubicación del gilipollas de Kamurocho! 44 00:04:36,570 --> 00:04:40,580 ¿Cuál es la situación? Dos sospechosos... 45 00:04:40,580 --> 00:04:42,580 se llaman a si mismos Imanishi y Nakanishi. 46 00:04:42,580 --> 00:04:45,580 ¿Qué carajo? parece el nombre de dos comediantes. 47 00:04:45,580 --> 00:04:47,590 Échale un vistazo... 48 00:04:47,590 --> 00:04:50,590 Parece que están usando armas "kaizo". 49 00:04:50,590 --> 00:04:54,590 Locos...siempre aparecen cuando hace calor! 50 00:04:54,590 --> 00:04:57,660 Cuando entraron, ¿Cuánto quedó en la bóveda del banco? 51 00:04:57,660 --> 00:05:00,600 Bueno... 52 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 ¿Qué...? 53 00:05:02,600 --> 00:05:06,600 ¡Creo que la caja fuerte estaba vacía! 54 00:05:06,600 --> 00:05:09,610 ¿Me estás tomando el pelo? 55 00:05:09,610 --> 00:05:11,610 Disculpe, lo siento, 56 00:05:11,610 --> 00:05:13,610 Disculpe, ¿podría dejarme pasar? 57 00:05:13,610 --> 00:05:17,620 Disculpe. 58 00:05:17,620 --> 00:05:19,620 Trae un poco de té... 59 00:05:19,620 --> 00:05:22,620 Gracias... 60 00:05:22,620 --> 00:05:26,620 ¿Puedes subir el aire acondicionado? 61 00:05:26,620 --> 00:05:30,620 Ahhh, este es uno de los viejos, Este es un "máximo". 62 00:05:45,680 --> 00:05:47,680 Se rompió... 63 00:05:47,680 --> 00:05:49,650 ¡Dispara, Nakanishi! Dispararte, Imanishi 64 00:05:49,650 --> 00:05:51,650 ¡Dispara, Nakanishi! ¡Dispara, Imanishi! 65 00:05:51,650 --> 00:05:54,650 ¡Nakanishi! ¡Imanishi! ¡Nakanishi! ¡Disparar! ¡Disparar! 66 00:05:54,650 --> 00:05:56,650 Allá. ¿Qué estás haciendo? ¡Dispara a Nakanishi! ¿Qué estás haciendo? ¡Nakanishi! 67 00:05:56,650 --> 00:05:58,660 ¡Imanishi! ¡Nakanishi! 68 00:05:58,660 --> 00:06:01,660 ¡Disparar! 69 00:06:01,660 --> 00:06:05,650 ¿Qué...? 70 00:06:08,670 --> 00:06:12,660 ¿Qué diablos estás haciendo? 71 00:06:21,780 --> 00:06:23,780 ¡Oh, es tan genial aquí! 72 00:06:23,780 --> 00:06:25,780 ¿Terminaste de trabajar? Sí. 73 00:06:25,780 --> 00:06:27,790 ¡Yo también! Estoy hambriento. quieres conseguir algo de comer? 74 00:06:27,790 --> 00:06:29,790 Sí. 75 00:06:29,790 --> 00:06:32,790 Oh, antes de comer, quiero ¡Compra unas pilas en Sancho! 76 00:06:32,790 --> 00:06:34,790 ¿Por qué? 77 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 La batería de mi reloj está casi agotada. 78 00:06:36,790 --> 00:06:38,800 ¡Tienen una pila de reloj aquí mismo! 79 00:06:38,800 --> 00:06:41,800 Los que venden aqui son horribles. 80 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 Supongo que tendremos que irnos a otro lugar entonces. 81 00:06:43,800 --> 00:06:47,790 ¡DE ACUERDO! 82 00:07:17,740 --> 00:07:21,740 ¿Puedo ayudarle señor? 83 00:07:21,740 --> 00:07:25,740 Si.. 84 00:07:25,740 --> 00:07:29,740 ¡Bastardo! 85 00:07:32,750 --> 00:07:36,740 ¡Muere ahora! 86 00:07:50,770 --> 00:07:54,760 ¿Cuál es tu problema? 87 00:08:09,790 --> 00:08:11,790 Salud... 88 00:08:11,790 --> 00:08:15,780 Salud... 89 00:08:16,790 --> 00:08:18,800 Él no dirá nada. 90 00:08:18,800 --> 00:08:22,790 Kazama de Toujoukai yo Te dije que lo vigilaras... 91 00:08:24,800 --> 00:08:28,800 ¿Hace mucho calor aquí? 92 00:08:29,810 --> 00:08:32,810 Entonces, ¿quién es este tipo? 93 00:08:32,810 --> 00:08:34,810 Me dijeron que no preguntara. 94 00:08:34,810 --> 00:08:38,810 Por ahora, déjalo descansar aquí. 95 00:09:21,860 --> 00:09:24,860 ¡Es peligroso, es mejor correr...! 96 00:09:24,860 --> 00:09:28,860 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 97 00:10:22,920 --> 00:10:26,910 ¿Estás herido? 98 00:10:37,940 --> 00:10:41,930 Disculpenos... 99 00:10:44,940 --> 00:10:47,950 Lo siento por eso. 100 00:10:47,950 --> 00:10:50,950 No... es sólo... 101 00:10:50,950 --> 00:10:54,950 ¿Qué dijiste que estabas buscando? 102 00:10:54,950 --> 00:10:58,950 Comida para perros. 103 00:11:16,970 --> 00:11:20,980 La temperatura en Tokio ahora es 31,2 grados. 104 00:11:20,980 --> 00:11:24,980 la temperatura mas alta registrado en la región de Kanto de Japón... 105 00:11:24,980 --> 00:11:28,990 Está en progreso. 106 00:11:28,990 --> 00:11:31,990 Hace calor. 107 00:11:31,990 --> 00:11:35,980 ¡¡Hace calor!! 108 00:11:47,000 --> 00:11:50,010 Los 10 mil millones que Toujoukai Lo guardó en el banco BF Kiranuki. 109 00:11:50,010 --> 00:11:54,000 Desaparecieron por completo. 110 00:11:57,010 --> 00:12:00,020 ¿Qué pasa con el nombre de ese banco? 111 00:12:00,020 --> 00:12:04,020 ¿Qué tipo de nombre de banco? ¿Es eso de todos modos? 112 00:12:04,020 --> 00:12:06,020 Jefe, lo más importante que el nombre del Banco... 113 00:12:06,020 --> 00:12:10,030 ¿Por qué no nos concentramos? en los 10 mil millones de yenes? 114 00:12:10,030 --> 00:12:14,030 ¿Por qué no? 115 00:12:14,030 --> 00:12:16,030 ¡No te apresures tanto! 116 00:12:16,030 --> 00:12:19,040 ¿Alguna vez has leído el periódico? 117 00:12:19,040 --> 00:12:21,040 ¿De qué estás hablando? 118 00:12:21,040 --> 00:12:25,030 Hoy en día... incluso tu chico De nada sirve tener 30 mil millones en el bolsillo. 119 00:12:28,050 --> 00:12:30,050 10 mil millones de yenes... 120 00:12:30,050 --> 00:12:34,040 una suma tan trivial como esa no es nada para emocionarse. 121 00:12:44,060 --> 00:12:48,050 Jonrón. 122 00:12:56,070 --> 00:12:58,140 ¡Vamos!... 123 00:12:58,140 --> 00:13:01,080 tienes que empezar a leer el periódico! 124 00:13:01,080 --> 00:13:05,070 Por supuesto. 125 00:13:06,080 --> 00:13:09,090 no tienes algo ¿Es más interesante hablar de ello? 126 00:13:09,090 --> 00:13:13,080 Levanten la mano si tienen... 127 00:13:19,100 --> 00:13:21,100 Si no lo tienes, mueres... 128 00:13:21,100 --> 00:13:25,090 Escuché que Kiryu Kazuma acaba de para salir de prisión. 129 00:13:28,110 --> 00:13:30,110 ¿Kiryu-chan? 130 00:13:30,110 --> 00:13:33,110 Parece que esta involucrado con los 10 mil millones que faltan. 131 00:13:33,110 --> 00:13:35,110 ¿En realidad? 132 00:13:35,110 --> 00:13:38,120 ¿De dónde sacaste esta información? 133 00:13:38,120 --> 00:13:40,120 Rumores... 134 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Chismes. 135 00:13:42,120 --> 00:13:44,120 Eso es interesante... 136 00:13:44,120 --> 00:13:46,120 Gracias. 137 00:13:46,120 --> 00:13:50,120 Entonces, ¿dónde está él ahora? 138 00:13:53,130 --> 00:13:57,120 Mmmm... eh... probablemente... en alguna parte? 139 00:14:02,140 --> 00:14:06,140 ¿Entonces no lo sabes? 140 00:14:06,140 --> 00:14:09,150 Tú, hazle compañía. 141 00:14:09,150 --> 00:14:13,140 veremos él. Kiryu, eso es. 142 00:14:17,826 --> 00:14:20,818 (Volveré pronto - Majima) 143 00:14:23,160 --> 00:14:27,150 Para ti. 144 00:14:33,170 --> 00:14:36,170 ¿Qué es esto? 145 00:14:36,170 --> 00:14:39,180 La caja registradora estaba abierta. 146 00:14:39,180 --> 00:14:43,170 dije: la caja registradora ¡Estaba abierto! 147 00:14:44,180 --> 00:14:48,190 Esto no significa que usted ¡Quizás lo consigas! 148 00:14:48,190 --> 00:14:50,190 ¡Lo devolveré! 149 00:14:50,190 --> 00:14:53,190 ¿Qué les vas a decir? que ¿Lo tomaste y sientes que deberías devolverlo? 150 00:14:53,190 --> 00:14:56,190 - No, pero... - Nos arrestarán. 151 00:14:56,190 --> 00:14:59,200 Pero no fui yo quien lo robó. 152 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 He estado pensando. 153 00:15:02,200 --> 00:15:06,190 ¿Acerca de? 154 00:15:07,200 --> 00:15:11,200 Fue tan fácil, y así de simple, podemos ganar mucho dinero. 155 00:15:12,210 --> 00:15:15,210 Seremos ladrones. 156 00:15:15,210 --> 00:15:19,220 ¿Por qué hacemos esto? 157 00:15:19,220 --> 00:15:22,220 Porque todos los días hace calor. 158 00:15:22,220 --> 00:15:24,220 ¡Esa no es una razón! 159 00:15:24,220 --> 00:15:27,220 Seremos atrapados. 160 00:15:27,220 --> 00:15:29,230 Tenemos armas. 161 00:15:29,230 --> 00:15:31,230 ¿Qué...? 162 00:15:31,230 --> 00:15:35,220 Abierto. 163 00:15:37,230 --> 00:15:41,230 Mierda. 164 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Encontré esto. 165 00:15:44,240 --> 00:15:47,240 Eres peor que un Yakuza... 166 00:15:47,240 --> 00:15:51,250 ¡No podemos hacer esto! 167 00:15:51,250 --> 00:15:55,240 Genial, lo haré yo mismo. 168 00:15:58,320 --> 00:16:02,260 Dinero... Dinero... Dinero... 169 00:16:04,260 --> 00:16:07,260 - ¿Dónde está el dinero? - Mierda. Mierda. 170 00:16:07,260 --> 00:16:10,270 Maldito sudor goteando. 171 00:16:10,270 --> 00:16:13,270 Hace tanto calor que te lo dije. No traigas máscaras. 172 00:16:13,270 --> 00:16:15,270 Y ahora incluso esto es mi culpa, ¿Imanishi? 173 00:16:15,270 --> 00:16:17,270 Fuiste tú quien dijo ¡Qué haríamos hoy! 174 00:16:17,270 --> 00:16:20,280 No es un problema hoy, mañana... ¡Siempre será una mascarilla de lana! 175 00:16:20,280 --> 00:16:22,280 Cállate Imanishi. 176 00:16:22,280 --> 00:16:24,280 Hace mucho calor. ...y tan ruidoso! 177 00:16:24,280 --> 00:16:26,280 ¡Callarse la boca! 178 00:16:26,280 --> 00:16:28,290 ¡Manos arriba! 179 00:16:28,290 --> 00:16:30,290 ¡Manos arriba, cállate! 180 00:16:30,290 --> 00:16:32,290 quiero quitarme esto ¡Máscara de mierda! 181 00:16:32,290 --> 00:16:34,290 Entiendo. 182 00:16:34,290 --> 00:16:36,290 ¿En realidad? Que pena... 183 00:16:36,290 --> 00:16:38,300 Gracias, has sido de ayuda. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,300 Te invitaré a cenar algún día. Adiós. 185 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 El dinero que allí se guardaba. 186 00:16:44,300 --> 00:16:46,300 Era parte del dinero de Toujoukai. 187 00:16:46,300 --> 00:16:48,310 En otras palabras, ¿fondos Yakuza? 188 00:16:48,310 --> 00:16:50,310 Como si lo supiera. De todos modos, Fue un total de 10 mil millones de yenes. 189 00:16:50,310 --> 00:16:52,310 ¿10 mil millones de yenes? 190 00:16:52,310 --> 00:16:54,310 10 mil millones que fueron repartidos en varios lugares. 191 00:16:54,310 --> 00:16:57,310 Todo esto, hasta el último yen, ha sido tomados de diferentes ramas. 192 00:16:57,310 --> 00:17:01,320 Los bancos incluso pueden conseguir este tipo. de dinero tan rápido? 193 00:17:01,320 --> 00:17:04,320 La sucursal principal transfirió el dinero. de todas las sucursales locales. 194 00:17:04,320 --> 00:17:07,320 entre ellos varios de los menores, así. 195 00:17:07,320 --> 00:17:09,360 Por eso tienes un situación de secuestro. 196 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 Hecho por esos dos completos idiotas. 197 00:17:11,360 --> 00:17:13,330 Haciendo un lío allí. 198 00:17:13,330 --> 00:17:15,330 Y la gente que se llevó el dinero? 199 00:17:15,330 --> 00:17:17,330 No sabemos de dónde lo sacaron. el dinero. 200 00:17:17,330 --> 00:17:19,340 ¿No lo sabes? 201 00:17:19,340 --> 00:17:21,340 Mientras se trate de la Yakuza, el El caso del dinero perdido es mi territorio. 202 00:17:21,340 --> 00:17:24,340 Espera... 203 00:17:24,340 --> 00:17:27,340 Esos idiotas siguen en el banco... 204 00:17:27,340 --> 00:17:30,350 ¿Qué debemos hacer? 205 00:17:30,350 --> 00:17:32,350 Hay algo raro en todo esto. 206 00:17:32,350 --> 00:17:34,350 No es mi problema, el banco. está en tu territorio. 207 00:17:34,350 --> 00:17:36,350 Gracias por el té. 208 00:17:36,350 --> 00:17:40,350 Espera, espera, espera... 209 00:17:46,360 --> 00:17:50,360 Toma, toma un poco más. 210 00:17:51,370 --> 00:17:54,370 ¿Está sabroso? 211 00:17:54,370 --> 00:17:57,370 Bien, te trajo comida. 212 00:17:57,370 --> 00:17:59,380 Gracias, Señor. 213 00:17:59,380 --> 00:18:02,380 Vamos. 214 00:18:02,380 --> 00:18:06,370 ¿A donde? 215 00:18:08,390 --> 00:18:12,380 ¿Y él? 216 00:18:18,400 --> 00:18:22,390 Ya nos veremos. 217 00:18:47,420 --> 00:18:51,420 ¿Qué? 218 00:18:58,500 --> 00:19:02,440 ¿Qué sucede contigo? 219 00:19:08,450 --> 00:19:11,450 ¿Qué estás mirando? 220 00:19:11,450 --> 00:19:13,450 Hola jefe. 221 00:19:13,450 --> 00:19:16,450 Jefe... ¿Qué le pasa? 222 00:19:16,450 --> 00:19:18,460 Es uno de los favoritos de Kazama. 223 00:19:18,460 --> 00:19:22,450 ¿En realidad? 224 00:20:02,600 --> 00:20:06,590 ¿Es así como agradeces a la gente? 225 00:20:20,620 --> 00:20:24,610 Excelente. 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,530 - ¡Rápido, abre esto! - ¡Sí! 227 00:20:29,530 --> 00:20:31,530 - ¡Satoru, rápido! - Bueno. 228 00:20:31,530 --> 00:20:34,530 ¡Estúpido! No digas mi nombre. 229 00:20:34,530 --> 00:20:36,530 Lo siento. 230 00:20:36,530 --> 00:20:40,540 Vamos. 231 00:20:40,540 --> 00:20:44,530 ¡Rápido! 232 00:20:47,540 --> 00:20:49,550 ¿Aquí? 233 00:20:49,550 --> 00:20:53,550 ¡No puedo ver! 234 00:21:10,570 --> 00:21:14,560 Hace mucho calor. Muy caliente. 235 00:21:16,570 --> 00:21:20,570 tan caliente. ¡Muy caliente! 236 00:21:21,580 --> 00:21:25,570 Hace mucho calor. 237 00:21:31,590 --> 00:21:35,590 Yui... 238 00:21:35,590 --> 00:21:39,600 ¿Qué? 239 00:21:39,600 --> 00:21:43,590 ¿Realmente necesitas este dinero? 240 00:21:57,610 --> 00:21:59,620 ¡vamos! 241 00:21:59,620 --> 00:22:03,620 ¡Yo voy! 242 00:22:03,620 --> 00:22:07,610 ¿Qué sucede contigo? 243 00:22:10,630 --> 00:22:14,620 Kiryu-chan. 244 00:22:19,640 --> 00:22:23,640 Kiryu-chan. 245 00:22:23,640 --> 00:22:27,640 Kiryu-chan. 246 00:22:27,640 --> 00:22:31,650 ¿Alguien ha visto a Kiryu-chan? 247 00:22:31,650 --> 00:22:35,640 ¡Ir! 248 00:22:36,650 --> 00:22:40,650 Kiryu-chan. 249 00:22:52,670 --> 00:22:56,660 Kiryu-chan. 250 00:23:09,720 --> 00:23:13,710 Kiryu-chan. 251 00:23:18,700 --> 00:23:21,700 ¡Estúpido! 252 00:23:21,700 --> 00:23:23,800 ¡Estúpido! 253 00:23:23,800 --> 00:23:27,790 Tú, camina por la calle como una persona normal. ¡Normal! 254 00:23:36,710 --> 00:23:38,720 Tío. 255 00:23:38,720 --> 00:23:42,710 Juntos resolveremos otro jonrón esta noche... 256 00:23:43,720 --> 00:23:47,710 Comience. 257 00:23:57,730 --> 00:24:00,740 ¿Cómo son las cosas? 258 00:24:02,180 --> 00:24:05,810 Está bien, supongo. ¿Y tú? 259 00:24:05,810 --> 00:24:09,800 Bueno, supongo. 260 00:24:19,790 --> 00:24:23,780 Majima, te mataré ¡aunque sea lo último que haga! 261 00:25:17,810 --> 00:25:21,810 Si no es majima. ¿Quieres una bebida? 262 00:25:22,850 --> 00:25:26,860 ¿Quién intentó atrapar a Kiryu-chan en Sancho? 263 00:25:26,860 --> 00:25:30,850 Esta información cuesta 1.000.000 de yenes. 264 00:25:40,940 --> 00:25:43,940 Ahí va tu millón de yenes. 265 00:25:43,940 --> 00:25:46,940 Y entonces ¿quién fue? 266 00:25:46,940 --> 00:25:50,950 El Clan Nishikiyama... probablemente 267 00:25:50,950 --> 00:25:53,950 ¿Por qué? 268 00:25:53,950 --> 00:25:57,940 2 millones. 269 00:26:14,870 --> 00:26:18,880 Ahí tienes. 2 millones de yenes. 270 00:26:18,880 --> 00:26:22,870 ¿Por qué? 271 00:26:41,900 --> 00:26:45,890 Kiryu parece estar caminando allí con una chica. 272 00:26:46,900 --> 00:26:50,900 Ese niño podría saber algo. 273 00:26:52,910 --> 00:26:56,900 ¿Sabes algo más? 274 00:26:58,980 --> 00:27:02,920 Gracias, ¿estás herido? 275 00:27:03,920 --> 00:27:07,910 Muchas gracias. 276 00:27:11,930 --> 00:27:15,920 Me llevaré un regalo. 277 00:27:54,970 --> 00:27:59,030 ¿Sigues luchando? 278 00:28:16,090 --> 00:28:20,090 Kiryu camina con un niño... 279 00:28:21,100 --> 00:28:25,100 Esto es tolerante. 280 00:28:25,100 --> 00:28:27,100 Encuéntralo. 281 00:28:27,100 --> 00:28:30,110 Sí... 282 00:28:30,110 --> 00:28:34,100 Sí... 283 00:29:07,110 --> 00:29:11,100 sabes que no deberías escupir en la calle! 284 00:29:19,120 --> 00:29:23,110 Sí. 285 00:29:29,070 --> 00:29:33,060 Beber. 286 00:29:34,070 --> 00:29:36,070 No es mi culpa. 287 00:29:36,070 --> 00:29:40,070 fue el quien me siguió. 288 00:29:49,090 --> 00:29:51,090 ¿Quién eres? 289 00:29:51,090 --> 00:29:55,080 No seas genial, Kiryu. 290 00:29:57,090 --> 00:29:59,100 Fecha... 291 00:29:59,100 --> 00:30:02,100 No traje un arma. 292 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 Después del incidente, hace diez años... 293 00:30:05,100 --> 00:30:09,110 Me enviaron a la sala del distrito, mi esposa se fue y se llevó a los niños. 294 00:30:09,110 --> 00:30:13,110 parece que eres en buena condición. 295 00:30:13,110 --> 00:30:17,110 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 296 00:30:17,110 --> 00:30:20,120 ¿Cuándo te fuiste? 297 00:30:20,120 --> 00:30:22,120 Ayer. 298 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 Tan pronto como te vayas, todo esto pasa... 299 00:30:24,120 --> 00:30:27,120 ¿Qué hiciste? 300 00:30:27,120 --> 00:30:29,130 Nada. 301 00:30:29,130 --> 00:30:31,130 10 mil millones del dinero de Toujoukai simplemente desaparecen. 302 00:30:31,130 --> 00:30:33,130 - ¿Escuchaste sobre eso? - Sí. 303 00:30:33,130 --> 00:30:37,130 Y tú, miembro fundador de Toujoukai. Acabo de salir de prisión... 304 00:30:37,130 --> 00:30:40,140 Todos los Yakuza piensan que estás involucrado. 305 00:30:40,140 --> 00:30:44,130 Cuéntamelo. 306 00:30:46,140 --> 00:30:50,140 Sólo estoy buscando su mano. 307 00:30:51,150 --> 00:30:53,150 ¿Su madre? 308 00:30:53,150 --> 00:30:57,140 Creemos que ella trabaja en un bar por aquí. 309 00:30:58,150 --> 00:31:02,150 Se desconoce su residencia actual. 310 00:31:05,160 --> 00:31:09,150 ¿Cómo te llamas? 311 00:31:11,170 --> 00:31:14,170 -Haruka. - No te lo estoy preguntando. 312 00:31:14,170 --> 00:31:16,170 Quiero decir, el nombre de tu madre. 313 00:31:16,170 --> 00:31:19,180 No puedo decírtelo. 314 00:31:19,180 --> 00:31:21,180 En Kamurocho, la información es tan valioso como la vida. 315 00:31:21,180 --> 00:31:25,170 Por eso no te diré nada. 316 00:31:28,180 --> 00:31:32,180 No le sigas diciendo Mierda como está. 317 00:31:34,190 --> 00:31:38,190 ¿Realmente no sabes nada? 318 00:31:38,190 --> 00:31:42,190 Si lo supiera te lo diría. 319 00:31:44,200 --> 00:31:47,200 ¿Kazama está bien? 320 00:31:47,200 --> 00:31:51,210 ¿No lo has visto desde que se fue? 321 00:31:51,210 --> 00:31:54,210 No puedo contactar con él. 322 00:31:54,210 --> 00:31:56,210 ¿Está bien? 323 00:31:56,210 --> 00:32:00,210 No hemos escuchado mucho su nombre últimamente. 324 00:32:08,220 --> 00:32:10,230 Esta es la isla del calor, 325 00:32:10,230 --> 00:32:13,230 La temperatura hoy es 3 grados superiores a los de hace 10 años. 326 00:32:13,230 --> 00:32:17,220 Asegúrate de hidratarte. 327 00:32:19,240 --> 00:32:21,240 Beber. 328 00:32:21,240 --> 00:32:25,230 Al parecer estamos en la Isla del Calor... 329 00:32:34,250 --> 00:32:36,250 Nos estamos deshidratando. 330 00:32:36,250 --> 00:32:38,250 creo que lo estás consiguiendo con alergia en la cara. 331 00:32:38,250 --> 00:32:42,250 Tengo atopía... (alergia hipersensible) 332 00:32:43,260 --> 00:32:45,260 Lo siento. 333 00:32:45,260 --> 00:32:47,260 Lo siento. 334 00:32:47,260 --> 00:32:50,270 ¿Puedo por favor acostarme boca arriba? 335 00:32:50,270 --> 00:32:53,270 - ¡Hace mucho calor! - ¡No grites, tu voz me irrita! 336 00:32:53,270 --> 00:32:55,270 Imanishi, tu maldita voz ¡Me irrita más! 337 00:32:55,270 --> 00:32:59,330 Está bien, date la vuelta. 338 00:33:08,320 --> 00:33:10,320 ¡Actualización del atraco! 339 00:33:10,320 --> 00:33:13,320 Los prisioneros están acostados boca arriba. 340 00:33:13,320 --> 00:33:15,320 ¿Y? 341 00:33:15,320 --> 00:33:18,330 Y...? 342 00:33:18,330 --> 00:33:22,320 Y...? 343 00:33:23,330 --> 00:33:25,330 ¿Eso es todo? 344 00:33:25,330 --> 00:33:29,330 ...Sí. 345 00:33:31,340 --> 00:33:33,340 Esto significa que... 346 00:33:33,340 --> 00:33:37,340 ... ellos matarán, uno por uno? 347 00:33:38,350 --> 00:33:40,350 Licencia. Estoy de paso. Lo siento. 348 00:33:40,350 --> 00:33:44,350 Licencia. 349 00:33:44,350 --> 00:33:48,350 Siéntete libre de ayudar refréscate. 350 00:33:51,360 --> 00:33:54,360 No... estoy trabajando. 351 00:33:54,360 --> 00:33:56,370 ¡Actualizar! 352 00:33:56,370 --> 00:33:59,400 Se han disparado armas calibre 12 Calle Rosa, con cadáveres tirados allí. 353 00:33:59,400 --> 00:34:01,370 ¡No me importa! 354 00:34:01,370 --> 00:34:05,360 ¡Dáselo al departamento de Homicidios! ¡Dáselo a Homicidios! 355 00:34:23,390 --> 00:34:25,390 Hola a todos, ¿por qué no consiguen uno? 356 00:34:25,390 --> 00:34:28,400 Por favor. 357 00:34:28,400 --> 00:34:30,400 ¿Qué es esto? ¿Es real? 358 00:34:30,400 --> 00:34:32,400 Esta casa de empeño gana mucho dinero. 359 00:34:32,400 --> 00:34:36,390 Por supuesto, somos una tienda de confianza. 360 00:34:41,410 --> 00:34:43,410 ¡Vamos! 361 00:34:43,410 --> 00:34:45,410 espera, el perfume... 362 00:34:45,410 --> 00:34:48,420 - ¿Qué...? - ¡Este huele tan bien! 363 00:34:48,420 --> 00:34:51,420 Lo olí una vez en Isetan. 364 00:34:51,420 --> 00:34:53,420 Luego usa el dinero para comprar uno más tarde. 365 00:34:53,420 --> 00:34:57,420 Pero si somos criminales buscados ¡No puedo ir a Isetan! 366 00:34:58,430 --> 00:35:01,430 Abre la ventana. 367 00:35:01,430 --> 00:35:04,430 Dámelo, rápido. 368 00:35:04,430 --> 00:35:06,440 Bueno. 369 00:35:06,440 --> 00:35:08,440 El perfume francés es realmente bueno, ¿no? 370 00:35:08,440 --> 00:35:11,410 ¡No hay nada aquí afuera! 371 00:35:11,410 --> 00:35:15,400 Aquí. Justo aquí. 372 00:35:16,410 --> 00:35:20,410 ¡Hace mucho calor! 373 00:35:33,430 --> 00:35:37,430 Huele tan bien... 374 00:35:37,430 --> 00:35:41,430 Aquí. 375 00:35:45,440 --> 00:35:49,450 ¿Cuanto tenemos? 376 00:35:49,450 --> 00:35:51,450 eso es mucho. 377 00:35:51,450 --> 00:35:54,450 - Creo que son 700.000. - ¿700.000? 378 00:35:54,450 --> 00:35:58,450 Entonces eso es todo, ¿eh? 379 00:35:58,450 --> 00:36:00,460 ¿Cuanto quieres? 380 00:36:00,460 --> 00:36:04,450 5 o 10 millones de yenes. 381 00:36:05,460 --> 00:36:09,450 ¿Por qué entre 5 y 10 millones? 382 00:36:10,470 --> 00:36:14,460 Robemos el siguiente lugar. 383 00:36:15,470 --> 00:36:17,470 Oye... 384 00:36:17,470 --> 00:36:19,480 ¡Ah, sí! 385 00:36:19,480 --> 00:36:22,480 - Compremos una pistola. - ¿Qué? 386 00:36:22,480 --> 00:36:26,480 Conozco un lugar que vende armas. 387 00:36:26,480 --> 00:36:29,490 Podemos comprar, podemos comprar. ¡Vamos, rápido! 388 00:36:29,490 --> 00:36:31,490 ¡Apresúrate! 389 00:36:31,490 --> 00:36:35,480 Yui. 390 00:37:07,520 --> 00:37:11,520 Kiryu-chan. 391 00:37:22,540 --> 00:37:26,530 ¿Quiénes son? 392 00:37:58,570 --> 00:38:01,580 Realmente no sé dónde está Kazama. 393 00:38:01,580 --> 00:38:03,580 Entiendo. 394 00:38:03,580 --> 00:38:07,570 Pero no es su camino no te atrape. 395 00:38:09,590 --> 00:38:13,590 10 mil millones... 396 00:38:13,590 --> 00:38:17,580 Escuché que Kazama tuvo problemas. con los jefes de Toujoukai recientemente. 397 00:38:22,600 --> 00:38:26,590 No es que lo pilles fácilmente esa cantidad de dinero de ese hombre. 398 00:38:28,600 --> 00:38:32,600 ¿Mizuki ha estado presente? 399 00:38:33,610 --> 00:38:37,610 Ella es su madre. 400 00:38:37,610 --> 00:38:41,620 ¿Cuándo vino Mizuki aquí la última vez? 401 00:38:41,620 --> 00:38:43,620 - ¿Venía aquí a menudo? - Sí. 402 00:38:43,620 --> 00:38:47,620 Ella estuvo aquí hace un mes. 403 00:38:47,620 --> 00:38:49,630 Esta chica está buscando a Mizuki... no puedo encontrarla. 404 00:38:49,630 --> 00:38:55,630 Dejó al niño en un orfanato antes de trabajar. 405 00:38:55,630 --> 00:38:59,690 Ella desapareció. 406 00:39:09,650 --> 00:39:13,640 Hace unos días Kazama me dijo para vigilar a este tipo. 407 00:39:15,650 --> 00:39:17,650 Me dijo que no preguntara nada... 408 00:39:17,650 --> 00:39:20,660 Así que no le pregunté nada. 409 00:39:20,660 --> 00:39:24,660 ¡Eso es bueno! 410 00:39:24,660 --> 00:39:26,660 Eres un hombre ocupado. Perdón por quitarte el tiempo. 411 00:39:26,660 --> 00:39:30,660 - Avísame si sabes algo. - Por supuesto. 412 00:39:31,670 --> 00:39:35,670 Usa esto. 413 00:39:35,670 --> 00:39:38,670 Están mejor que hace 10 años. 414 00:39:38,670 --> 00:39:42,670 si pasa algo te llamaré en este celular. 415 00:39:43,680 --> 00:39:45,680 Sólo presiona... 416 00:39:45,680 --> 00:39:49,690 Sé cómo usarlo. 417 00:39:49,690 --> 00:39:53,680 Gracias. 418 00:39:54,690 --> 00:39:58,680 - Por favor, cuida de este chico también. - Sí. 419 00:39:59,700 --> 00:40:03,700 Espérame. 420 00:40:03,700 --> 00:40:07,690 Ten cuidado. 421 00:40:12,710 --> 00:40:15,710 ¿Quizás Majima esté detrás de esto? 422 00:40:15,710 --> 00:40:18,710 Algo salvaje como eso Es obra de Majima. 423 00:40:18,710 --> 00:40:20,720 ¿Qué dijo el comerciante? 424 00:40:20,720 --> 00:40:23,720 Él no quiere hablar. 425 00:40:23,720 --> 00:40:26,720 Chicos, regresen a la estación. 426 00:40:26,720 --> 00:40:28,720 El comerciante de adentro es un importante. fuente de información. 427 00:40:28,720 --> 00:40:31,730 Si cierras esta tienda, Majima Invadirá la comisaría. 428 00:40:31,730 --> 00:40:33,730 ¿Puedes golpearlo? 429 00:40:33,730 --> 00:40:35,730 No. 430 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 ¡vamos! ¡vamos! 431 00:40:37,730 --> 00:40:39,770 No, es una mala idea. 432 00:40:39,770 --> 00:40:43,770 Kiryu y Majima pelearán. 433 00:40:43,770 --> 00:40:45,770 ¿Kiryu? ¡¿Se fue?! 434 00:40:45,770 --> 00:40:47,780 Esos dos monstruos tendrán un choque final. 435 00:40:47,780 --> 00:40:51,770 Las fuerzas armadas no vendrán. a nuestro rescate, muchachos. 436 00:40:53,780 --> 00:40:55,780 vamos. 437 00:40:55,780 --> 00:40:57,790 rápido. 438 00:40:57,790 --> 00:41:00,760 vuelve al trabajo.. 439 00:41:00,760 --> 00:41:04,750 sal del camino. 440 00:41:05,860 --> 00:41:09,850 vamos. 441 00:41:10,770 --> 00:41:14,770 ¿Qué? 442 00:41:14,770 --> 00:41:18,770 Apestas viejo. 443 00:41:18,770 --> 00:41:21,780 Tan apestoso. 444 00:41:21,780 --> 00:41:23,780 ¿Qué estás haciendo? 445 00:41:23,780 --> 00:41:25,780 ¿Qué estás haciendo? 446 00:41:25,780 --> 00:41:28,780 ¿Qué demonios? 447 00:41:28,780 --> 00:41:32,780 ¡Me llamó apestoso! 448 00:41:36,830 --> 00:41:38,790 Es esto...? 449 00:41:38,790 --> 00:41:40,800 Hermana Yumi. 450 00:41:40,800 --> 00:41:44,800 Mi amigo. 451 00:41:44,800 --> 00:41:48,800 ¿Cómo es que la conoces? 452 00:41:48,800 --> 00:41:52,810 Señor, ¿la conoce usted también? 453 00:41:52,810 --> 00:41:56,810 Ella es una vieja amiga. 454 00:41:56,810 --> 00:41:58,810 Ella es la hermana mayor de mi madre. 455 00:41:58,810 --> 00:42:00,850 ¿Dónde trabaja ahora? 456 00:42:00,850 --> 00:42:04,850 Ella trabaja como recepcionista en un club llamado Selena. 457 00:42:04,850 --> 00:42:08,850 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 458 00:42:09,830 --> 00:42:13,830 ¡No preguntaste! 459 00:42:13,830 --> 00:42:17,830 Tu... 460 00:42:17,830 --> 00:42:21,830 Tengo un nombre, ya sabes, y no eres "tú", es Haruka. 461 00:42:41,860 --> 00:42:45,850 ¿Kim Di Dok? 462 00:42:47,860 --> 00:42:51,860 Nadie aqui con esto nombre. Devolver al remitente. 463 00:42:56,870 --> 00:42:58,870 ¿Cuál es tu nombre...? 464 00:42:58,870 --> 00:43:01,880 Paku. 465 00:43:01,880 --> 00:43:05,880 ¿Quieres algo de comer? 466 00:43:05,880 --> 00:43:09,870 Quiero un poco de sake. 467 00:43:11,890 --> 00:43:13,890 Pasaron dos días... 468 00:43:13,890 --> 00:43:17,880 ¿Qué está pasando? 469 00:43:18,890 --> 00:43:22,000 Qué problema. 470 00:43:22,000 --> 00:43:25,990 Sí. 471 00:43:30,910 --> 00:43:33,910 Este es mi hermano pequeño- Se parece a mí, ¿no? 472 00:43:33,910 --> 00:43:36,910 ¿Alguien necesita más cerveza? 473 00:43:36,910 --> 00:43:40,910 No, gracias. 474 00:43:44,920 --> 00:43:47,920 Comer. 475 00:43:47,920 --> 00:43:51,920 es mas sabroso que cosas en Corea. 476 00:44:00,940 --> 00:44:04,930 Fui a Kamurocho y obtuve información. 477 00:44:05,940 --> 00:44:08,940 La casa de Kazama. Se desconoce, dicen... 478 00:44:08,940 --> 00:44:12,940 ¿Estás siguiendo a Kazama? 479 00:44:14,950 --> 00:44:16,950 No puedo encontrarlo... 480 00:44:16,950 --> 00:44:20,950 La mafia china en Yokohama Tampoco hay pistas. 481 00:44:22,960 --> 00:44:26,960 Y ese traje... 482 00:44:26,960 --> 00:44:30,960 No es un hombre sencillo. 483 00:44:43,980 --> 00:44:46,980 Es mi primera vez aquí. 484 00:44:46,980 --> 00:44:50,980 pero encontré uno ciudad muy interesante. 485 00:44:54,990 --> 00:44:57,990 Si necesitas algo para el dolor. 486 00:44:57,990 --> 00:45:01,990 Tengo esto. funciona mejor que Makkoli (bebida alcohólica coreana). 487 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 ¿Por qué te envió Seúl? 488 00:45:14,010 --> 00:45:16,040 Mataré a Kyouhei Jinguu. 489 00:45:16,040 --> 00:45:19,050 ¿Qué? 490 00:45:19,050 --> 00:45:23,040 ¿Sabes quién es él? 491 00:45:24,050 --> 00:45:28,060 Los japoneses normales no lo saben. 492 00:45:28,060 --> 00:45:32,060 Él es la bestia de Nagatacho. 493 00:45:32,060 --> 00:45:35,060 Pero claro... 494 00:45:35,060 --> 00:45:39,030 Hay mucho desorden en este momento. 495 00:45:39,030 --> 00:45:42,040 10 mil millones de yenes. 496 00:45:42,040 --> 00:45:46,030 Jinguu está recibiendo órdenes de alguien. 497 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 Aunque oficialmente trabajando como político. 498 00:45:49,040 --> 00:45:53,040 Se unió a Toujoukai y transportó el dinero. 499 00:45:54,050 --> 00:45:58,050 Jinguu era el indicado retiró el dinero. 500 00:45:58,050 --> 00:46:02,060 ¿Para qué lo usará? todo ese dinero? 501 00:46:02,060 --> 00:46:05,060 Nunca pregunté. 502 00:46:05,060 --> 00:46:07,060 Pero Seúl está poniendo fin a eso. 503 00:46:07,060 --> 00:46:10,070 Por eso vine. 504 00:46:10,070 --> 00:46:15,060 Seguro que emprenderás una misión peligroso sin conocer los detalles. 505 00:46:18,070 --> 00:46:21,080 Bueno, no es tan malo como el incidente de Kim Dae-jung. (Político coreano que fue secuestrado) 506 00:46:21,080 --> 00:46:25,070 No se derramará mucha sangre. 507 00:46:27,080 --> 00:46:30,090 ¿Kazama es seguro? 508 00:46:30,090 --> 00:46:34,080 No lo sé, sólo espero que esté bien. 509 00:46:37,090 --> 00:46:40,100 me dijeron que tomara un arma aquí en Japón. 510 00:46:40,100 --> 00:46:43,100 ¿Dónde puedo conseguir uno? 511 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 En el lado norte de Pink Street. 512 00:46:45,100 --> 00:46:49,100 Hay una tienda llamada Beam, Es una tienda de alquiler de DVD. 513 00:46:49,100 --> 00:46:52,110 Dentro del sótano. 514 00:46:52,110 --> 00:46:56,100 Allí puedes encontrar armas e información. 515 00:47:05,120 --> 00:47:09,120 Oye, ¿estás seguro de que estás bien? 516 00:47:09,120 --> 00:47:13,120 Es más fácil dar en el blanco de esta manera. 517 00:47:15,130 --> 00:47:17,130 Tu... 518 00:47:17,130 --> 00:47:21,130 ¿Eres alcohólico? 519 00:47:22,140 --> 00:47:26,140 Si jodes con el Norte (Corea) 520 00:47:26,140 --> 00:47:30,130 Te torturarán. 521 00:48:00,240 --> 00:48:04,180 ¿Yumi está muerta? 522 00:48:09,180 --> 00:48:13,180 ¿Y mi madre? 523 00:48:17,190 --> 00:48:21,190 ¿Por qué todos mueren? 524 00:48:26,200 --> 00:48:30,190 Eso no es justo. 525 00:48:32,210 --> 00:48:36,200 Todos mueren frente a mí. 526 00:48:42,250 --> 00:48:46,240 ¿Tienes miedo de estar solo? 527 00:48:49,220 --> 00:48:53,220 No tengo miedo. 528 00:48:57,230 --> 00:49:01,230 Eres muy similar a Yumi. 529 00:49:03,240 --> 00:49:07,230 Haruka. 530 00:49:08,240 --> 00:49:12,250 No asumas que estas personas están muertas. 531 00:49:12,250 --> 00:49:16,240 Si no estás seguro. 532 00:49:18,250 --> 00:49:22,250 ¿Quieres encontrar a tu madre? 533 00:49:26,260 --> 00:49:30,250 ¡Así que nunca pierdas la esperanza! 534 00:49:50,290 --> 00:49:54,290 Al�? 535 00:49:54,290 --> 00:49:58,280 Te pasaré con él. 536 00:49:59,290 --> 00:50:01,300 Al�? 537 00:50:01,300 --> 00:50:03,300 ¿Es Kiryu? 538 00:50:03,300 --> 00:50:06,300 Sí. 539 00:50:06,300 --> 00:50:09,300 Es Kazuki. Ese tipo desapareció. 540 00:50:09,300 --> 00:50:13,310 Si no puedo encontrarlo, no tendré coraje para encontrarse con Kazama. 541 00:50:13,310 --> 00:50:16,310 ¿Dónde estás? 542 00:50:16,310 --> 00:50:18,310 Frente al teatro. 543 00:50:18,310 --> 00:50:21,320 ¿Aún existe la tienda Pink Street? 544 00:50:21,320 --> 00:50:23,320 ¿Te refieres a Haz? 545 00:50:23,320 --> 00:50:26,320 Sí, alquilan DVD. 546 00:50:26,320 --> 00:50:28,320 ¿En realidad? 547 00:50:28,320 --> 00:50:30,360 Sí, si vamos allí... 548 00:50:30,360 --> 00:50:34,350 Nos vemos. Pregúntale a esos chicos es probablemente el más rápido. 549 00:51:06,340 --> 00:51:10,340 ¡Kiryu-chan! 550 00:51:13,350 --> 00:51:17,340 Hermano Majima. 551 00:51:25,360 --> 00:51:27,370 Es cuanto tiempo. 552 00:51:27,370 --> 00:51:29,370 Hermano Majima. 553 00:51:29,370 --> 00:51:32,370 Déjame empezar diciendo que... 554 00:51:32,370 --> 00:51:36,360 No me interesan los 10 mil millones. 555 00:51:38,380 --> 00:51:41,380 Entonces, lo de hace 10 años. 556 00:51:41,380 --> 00:51:45,370 Sí, nunca llegamos a una conclusión. 557 00:51:46,380 --> 00:51:50,380 No interfieras. 558 00:51:53,390 --> 00:51:55,390 Atrás. 559 00:51:55,390 --> 00:51:59,390 ya no tenemos cosas importante atender? 560 00:52:19,420 --> 00:52:22,420 Dos jóvenes adolescentes que no lo reconozco. 561 00:52:22,420 --> 00:52:25,420 Buenas tardes. 562 00:52:25,420 --> 00:52:28,430 ¿Quieres algo? 563 00:52:28,430 --> 00:52:32,430 Un arma, por favor. 564 00:52:32,430 --> 00:52:36,430 - ¿Cuántos años tiene? - 21 años. 565 00:52:36,430 --> 00:52:39,440 ¿Realmente tienes 21 años? 566 00:52:39,440 --> 00:52:43,430 - Eres tan lindo. - Basta. 567 00:52:52,450 --> 00:52:56,440 ¿Sabes disparar? 568 00:53:15,470 --> 00:53:19,470 Es una noche ocupada. 569 00:53:28,490 --> 00:53:32,490 - Impresionante. - Ese es el legendario Kiryu Kazuma para ti. 570 00:53:32,490 --> 00:53:36,480 Incluso el jefe... 571 00:53:41,530 --> 00:53:43,530 Majima. 572 00:53:43,530 --> 00:53:47,530 Por favor reconsidere. 573 00:53:53,510 --> 00:53:57,500 Empecemos de nuevo. 574 00:54:08,490 --> 00:54:11,500 Te volviste fuerte en prisión, ¿eh? 575 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 ¿Verdad, Kiryu-chan? 576 00:54:13,500 --> 00:54:17,490 Por supuesto. 577 00:54:38,520 --> 00:54:42,520 La próxima vez se te caerá el brazo. 578 00:55:31,610 --> 00:55:35,600 No perderé. 579 00:55:38,620 --> 00:55:42,610 No perderé. 580 00:55:44,620 --> 00:55:48,610 No lo haré... 581 00:55:51,630 --> 00:55:55,620 No lo haré... 582 00:56:14,620 --> 00:56:18,610 Yo... no... perderé. 583 00:56:26,630 --> 00:56:28,630 ¿Quieres este? 584 00:56:28,630 --> 00:56:32,630 Nada especial. 585 00:56:34,640 --> 00:56:36,640 Yo también llevaré la lupa. y un estuche para armas... 586 00:56:36,640 --> 00:56:38,640 silenciador... 587 00:56:38,640 --> 00:56:40,640 y dos cartuchos de bala. 588 00:56:40,640 --> 00:56:43,650 ¿Necesitas más armas? 589 00:56:43,650 --> 00:56:47,640 ¿Sabes hablar coreano? 590 00:56:49,650 --> 00:56:52,660 ¿Debería envolverlo? 591 00:56:52,660 --> 00:56:55,660 Escuché que Jinguu aparecerá esta noche. 592 00:56:55,660 --> 00:56:57,690 ¿Sabes dónde? 593 00:56:57,690 --> 00:57:01,700 Jinguu siempre va a la Torre Milenaria. 594 00:57:01,700 --> 00:57:05,690 En el piso 66, hay un bar llamado Alesu. 595 00:57:07,700 --> 00:57:11,700 Conozco una mujer que trabaja allí. 596 00:57:12,710 --> 00:57:15,710 ¿Cuál es el precio de esta información? 597 00:57:15,710 --> 00:57:16,680 Para ti es gratis. 598 00:57:16,680 --> 00:57:19,680 Desde la bestia de Nagatacho desaparece... 599 00:57:19,680 --> 00:57:23,680 Este país puede llegar a ser ligeramente en un mejor lugar para vivir. 600 00:57:24,690 --> 00:57:26,690 ¿Viaja normalmente en coche? 601 00:57:26,690 --> 00:57:27,690 No. 602 00:57:27,690 --> 00:57:31,680 Siempre viaja en helicóptero. 603 00:57:33,700 --> 00:57:36,700 ¿Hay algún lugar donde pueda objetivo del tren? 604 00:57:36,700 --> 00:57:40,700 En cualquier lugar cerca del teatro. 605 00:57:40,700 --> 00:57:44,710 Las fundas de lana te darán una buena estrategia de salida. 606 00:57:44,710 --> 00:57:46,710 Puedes intentar disparar al letreros de tiendas. 607 00:57:46,710 --> 00:57:50,700 Entonces, ¿qué queréis vosotros dos? 608 00:57:52,720 --> 00:57:54,720 Algo que nos haga parecer duros. 609 00:57:54,720 --> 00:57:57,720 ¡Sí, algo genial! 610 00:57:57,720 --> 00:58:01,710 Son aficionados. 611 00:58:04,730 --> 00:58:08,730 Legal. 612 00:58:08,730 --> 00:58:12,740 Recuerda desbloquear el arma. cuando estás a punto de disparar. 613 00:58:12,740 --> 00:58:16,730 El cartucho tiene capacidad para 9 balas. 614 00:58:18,740 --> 00:58:21,750 ¿Qué dijo? 615 00:58:21,750 --> 00:58:23,750 ¿Qué? 616 00:58:23,750 --> 00:58:25,750 "Es fácil". 617 00:58:25,750 --> 00:58:29,740 Gracias. 618 00:58:30,750 --> 00:58:34,760 Balas. 619 00:58:34,760 --> 00:58:38,760 Oigan, ¿por qué necesitan un arma ustedes dos? 620 00:58:38,760 --> 00:58:40,760 Realmente no lo sé... 621 00:58:40,760 --> 00:58:44,760 Sólo queremos ganar algo de dinero. 622 00:58:52,780 --> 00:58:56,770 ¡Yui, espera! 623 00:59:04,790 --> 00:59:08,780 Es Haz. Sí, las cosas están bien. 624 00:59:10,790 --> 00:59:13,800 Había dos jóvenes en mi tienda... 625 00:59:13,800 --> 00:59:17,790 Llevan una maleta y una 9mm. Probablemente simplemente estén caminando. 626 00:59:19,900 --> 00:59:23,900 Estoy seguro de que no tienen idea más de 10 mil millones. 627 00:59:28,910 --> 00:59:30,810 Parecía tener alrededor de 20 años. 628 00:59:30,810 --> 00:59:34,820 Les tomé una foto con mi celular. Te enviaré. 629 00:59:34,820 --> 00:59:38,810 Me lo quité sólo por precaución. 630 01:00:09,850 --> 01:00:13,860 Por aquí. 631 01:00:13,860 --> 01:00:15,860 ¿Qué es esto? muy delicioso. 632 01:00:15,860 --> 01:00:19,860 Apuesto que es caro. 633 01:00:19,860 --> 01:00:22,870 Señores... 634 01:00:22,870 --> 01:00:26,870 Queremos agradecerte por preguntar comida cara. 635 01:00:26,870 --> 01:00:30,860 Muchas gracias. 636 01:00:35,880 --> 01:00:39,880 Si hubieran pedido algo más más caro que eso, 637 01:00:39,880 --> 01:00:43,880 los hubiera matado con mi francotirador de élite. 638 01:01:02,910 --> 01:01:04,910 Lo siento. 639 01:01:04,910 --> 01:01:08,910 ¿Algunos de ustedes no pudieron irse? 640 01:01:08,910 --> 01:01:10,910 Si dejas morir al jefe, ¡No te dejaré vivir! 641 01:01:10,910 --> 01:01:12,920 No podemos hacer nuestro trabajo de esta manera. 642 01:01:12,920 --> 01:01:14,920 Si muere, será tu culpa. 643 01:01:14,920 --> 01:01:16,920 ¿¡De qué diablos estás hablando!? 644 01:01:16,920 --> 01:01:18,920 Mi jefe no va a morir. 645 01:01:18,920 --> 01:01:20,920 Entonces déjame cuidar de él. 646 01:01:20,920 --> 01:01:24,930 ¿Qué estás haciendo? 647 01:01:24,930 --> 01:01:26,930 ¡Devuelve el fuego! 648 01:01:26,930 --> 01:01:28,930 - Hermano. - ¿Dónde estamos? 649 01:01:28,930 --> 01:01:31,940 Acabamos de salir de Kamurocho. 650 01:01:31,940 --> 01:01:33,940 - Vuelve ahora mismo. - esperar. 651 01:01:33,940 --> 01:01:36,940 No tengo tiempo para ir al hospital cuando el Las cosas empiezan a ponerse interesantes. 652 01:01:36,940 --> 01:01:38,940 Por favor acuéstate. 653 01:01:38,940 --> 01:01:42,940 Esta ambulancia trabaja con el dinero de los contribuyentes, ¿verdad? 654 01:01:48,950 --> 01:01:52,950 Nunca subestimes al contribuyente. 655 01:01:54,960 --> 01:01:56,960 Vuelve hacia Kamurocho. 656 01:01:56,960 --> 01:01:59,960 No puedo hacerlo, es demasiado peligroso. 657 01:01:59,960 --> 01:02:03,960 ¿Qué estás haciendo? 658 01:02:25,040 --> 01:02:28,040 Pregunta sencilla. 659 01:02:28,040 --> 01:02:31,040 ¿Qué? 660 01:02:31,040 --> 01:02:35,040 Realmente necesitas el dinero, ¿no? 661 01:02:38,050 --> 01:02:42,040 Todo el mundo necesita dinero. 662 01:03:49,090 --> 01:03:53,190 Es un mal hábito, ¿no? 663 01:03:53,190 --> 01:03:55,200 ¿Qué es? 664 01:03:55,200 --> 01:03:57,200 Alentaste el plan... 665 01:03:57,200 --> 01:04:01,200 Entonces, cuando llegue el momento, te asustas todo. 666 01:04:01,200 --> 01:04:03,100 ¡Qué! fuiste tu quien alentó el plan. 667 01:04:03,100 --> 01:04:07,100 - ¿Lo era? - ¡Sí, lo fue! 668 01:04:08,210 --> 01:04:11,210 ¿Qué deberíamos robar a continuación? 669 01:04:11,210 --> 01:04:13,210 No sé. 670 01:04:13,210 --> 01:04:17,210 ¡¡Todavía no tengo suficiente dinero!! 671 01:04:19,220 --> 01:04:23,220 Oye, ¿a qué te refieres? 672 01:04:23,220 --> 01:04:27,220 ¿Qué está sucediendo? 673 01:04:42,310 --> 01:04:44,140 Ellos son... 674 01:04:44,140 --> 01:04:46,150 No hay ningún error. 675 01:04:46,150 --> 01:04:49,150 ¿Qué...? 676 01:04:49,150 --> 01:04:53,140 ¿Yo? 677 01:04:57,220 --> 01:05:00,190 ¿Qué estabas pensando? ¡Niña estúpida! 678 01:05:00,190 --> 01:05:04,190 ¡Detener! ¡No me voy a casa! 679 01:05:07,200 --> 01:05:10,170 ¡Correr! 680 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 No puedes arreglar esto. 681 01:05:12,170 --> 01:05:14,170 ¿Quieres involucrarte? 682 01:05:14,170 --> 01:05:17,180 Dispara... 683 01:05:17,180 --> 01:05:21,170 ¡Hazlo, muchacho! 684 01:05:27,190 --> 01:05:31,180 ¡Atrás! 685 01:05:42,200 --> 01:05:44,200 ¿Te compraron el arma? 686 01:05:44,200 --> 01:05:47,210 - Sí. - ¿De dónde sacaron el dinero? 687 01:05:47,210 --> 01:05:49,210 Tal vez tengan un trabajo ¿a tiempo parcial? 688 01:05:49,210 --> 01:05:52,210 ... Sólo vendí la mercancía. 689 01:05:52,210 --> 01:05:54,210 Kazuki es inútil. 690 01:05:54,210 --> 01:05:57,220 Desde que lo conozco, si él decide No hables, él no habla. 691 01:05:57,220 --> 01:06:00,220 Es una "gran M" (masoquista). Te enojará y luego lo golpearás. 692 01:06:00,220 --> 01:06:04,210 Este modo de interrogación no funcionará. 693 01:06:06,230 --> 01:06:09,230 "METRO"? 694 01:06:09,230 --> 01:06:13,220 ¿Quieres saber que "M"... 695 01:06:18,340 --> 01:06:22,330 Esta es "M"... 696 01:06:26,250 --> 01:06:30,250 Qué genial. 697 01:06:30,250 --> 01:06:33,250 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Kiryu? 698 01:06:33,250 --> 01:06:35,260 Estoy buscando una mujer. 699 01:06:35,260 --> 01:06:37,260 Dos de ellos. 700 01:06:37,260 --> 01:06:40,260 Sus nombres son Mizuki y Yumi. 701 01:06:40,260 --> 01:06:42,260 No conozco a nadie que se llame Mizuki. 702 01:06:42,260 --> 01:06:44,260 ¿Y Yumi? 703 01:06:44,260 --> 01:06:47,270 Ella solía trabajar en Selena. hasta hace poco. 704 01:06:47,270 --> 01:06:51,260 Tampoco sabemos adónde fue. 705 01:06:52,270 --> 01:06:56,280 Si realmente quieres encontrarla, 706 01:06:56,280 --> 01:06:58,280 Ve a Kougenkyo. 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,350 ¿Kougenkyo? 708 01:07:01,350 --> 01:07:05,290 ¿Qué es esto? 709 01:07:05,290 --> 01:07:09,280 Es un baño. 710 01:07:11,290 --> 01:07:13,290 El lío en Selena... 711 01:07:13,290 --> 01:07:15,300 ¿Quién crees que hizo esto? 712 01:07:15,300 --> 01:07:17,300 Probablemente el clan Nishikiyama. 713 01:07:17,300 --> 01:07:20,300 Los mismos tipos que te atacaron. en Sancho esta mañana. 714 01:07:20,300 --> 01:07:24,300 - ¿Nishikiyama? - Sí, el clan Akira Nishikiyama. 715 01:07:24,300 --> 01:07:28,310 Solías estar confundido con esos tipos siempre, ¿verdad? 716 01:07:28,310 --> 01:07:30,310 ¿Por qué hicieron esto? 717 01:07:30,310 --> 01:07:33,310 Pregúntale a las personas en cuestión. Probablemente sea el más rápido. 718 01:07:33,310 --> 01:07:37,320 escuché que eres del mismo orfanato. 719 01:07:37,320 --> 01:07:40,320 Sobre la casa de Kazama... 720 01:07:40,320 --> 01:07:44,310 ¿Sabes algo? 721 01:07:52,100 --> 01:07:53,250 Hola Sr. Stardust. 722 01:07:56,440 --> 01:08:00,340 Será mejor que dejes en paz a ese coreano. 723 01:08:00,340 --> 01:08:03,340 Entonces, ¿es coreano? 724 01:08:03,340 --> 01:08:06,350 ¿Por qué debería dejarlo solo? 725 01:08:06,350 --> 01:08:10,350 Por el bien de Japón. 726 01:08:10,350 --> 01:08:14,340 ¡Hablas mucha mierda! 727 01:08:16,460 --> 01:08:19,360 Lo siento, no puedo ayudarte. 728 01:08:19,360 --> 01:08:23,460 - Yo... - No te preocupes por eso. 729 01:08:23,460 --> 01:08:27,470 Encuentra a ese tipo. 730 01:08:27,470 --> 01:08:30,470 Sí. 731 01:08:30,470 --> 01:08:34,470 Kiryu. 732 01:08:34,470 --> 01:08:38,470 Mañana beberemos juntos. 733 01:08:41,480 --> 01:08:45,470 Por supuesto... 734 01:08:47,490 --> 01:08:51,490 El hermano Kazuki es genial, ¿no? 735 01:08:51,490 --> 01:08:54,390 No te enamores de chicos así. 736 01:08:54,390 --> 01:08:58,390 Terminarás en un gran robo. 737 01:09:19,420 --> 01:09:21,420 ¿Qué está sucediendo? 738 01:09:21,420 --> 01:09:23,420 ¿Qué diablos fue eso ahí atrás? 739 01:09:23,420 --> 01:09:27,430 ¿Quién es él? 740 01:09:27,430 --> 01:09:30,430 - No sé. - De ninguna manera no lo sabes. 741 01:09:30,430 --> 01:09:33,430 Yui. 742 01:09:33,430 --> 01:09:37,430 ¿Qué me estás ocultando? 743 01:09:45,450 --> 01:09:48,450 ¿Qué significa todo esto? 744 01:09:48,450 --> 01:09:50,450 ¿Qué diablos estás haciendo? 745 01:09:50,450 --> 01:09:52,450 - Te dije que te alejaras. - ¡Yui! 746 01:09:52,450 --> 01:09:55,460 ¡Callarse la boca! 747 01:09:55,460 --> 01:09:57,460 ¿Qué es esto? 748 01:09:57,460 --> 01:09:59,460 ¿Realmente puedes apretar el gatillo? 749 01:09:59,460 --> 01:10:02,460 No me jodas o te mato. 750 01:10:02,460 --> 01:10:06,460 ¿Qué estás haciendo? 751 01:10:13,470 --> 01:10:17,470 Nunca daré a luz a tu hijo. 752 01:10:22,480 --> 01:10:26,480 Nunca daré a luz a tu hijo. 753 01:10:29,490 --> 01:10:31,490 todo va a estar bien 754 01:10:31,490 --> 01:10:33,490 porque nunca daré a luz. 755 01:10:33,490 --> 01:10:36,500 ¿Qué quieres decir? 756 01:10:36,500 --> 01:10:38,500 Lo siento. 757 01:10:38,500 --> 01:10:42,500 700.000 no serán suficientes. 758 01:10:42,500 --> 01:10:46,500 Estoy en deuda grave con este tipo. 759 01:10:47,510 --> 01:10:50,510 Al principio sólo unos pocos. 760 01:10:50,510 --> 01:10:54,510 Pero siguieron haciéndose más grandes y más grande. 761 01:10:54,510 --> 01:10:58,510 Tú... 762 01:11:00,520 --> 01:11:02,520 Nunca daré a luz... 763 01:11:02,520 --> 01:11:06,530 Porque... 764 01:11:06,530 --> 01:11:09,530 Yo... 765 01:11:09,530 --> 01:11:13,530 Yui. 766 01:11:13,530 --> 01:11:15,540 Yui. 767 01:11:15,540 --> 01:11:18,540 ¡Yui, Yui! 768 01:11:18,540 --> 01:11:22,530 Yui. 769 01:11:23,540 --> 01:11:27,540 Me golpearon. 770 01:11:28,550 --> 01:11:32,550 ¿Qué está sucediendo? 771 01:11:32,550 --> 01:11:36,550 No duele tanto. 772 01:12:11,620 --> 01:12:15,620 ¿Este es el baño? (Signo: Kougenkyo) 773 01:12:16,630 --> 01:12:20,620 Sí. 774 01:12:25,610 --> 01:12:28,610 ¿Quieres traer un niño aquí? 775 01:12:28,610 --> 01:12:31,610 No necesito una ducha... ¿Conoces a Genjina? 776 01:12:31,610 --> 01:12:34,610 Estoy buscando a una chica llamada Yumi. 777 01:12:34,610 --> 01:12:38,610 Pero... 778 01:12:39,620 --> 01:12:43,610 Bueno, por favor espera en sala de espera por ahora... 779 01:12:54,700 --> 01:12:58,690 Espera aquí. 780 01:13:17,720 --> 01:13:21,720 ¡Esquivar! 781 01:13:34,670 --> 01:13:36,680 Kiryu-chan. 782 01:13:36,680 --> 01:13:40,670 Nos encontramos mucho. 783 01:13:41,710 --> 01:13:44,720 Hermano mayor... 784 01:13:44,720 --> 01:13:47,690 ¿Sabes dónde está Yumi? 785 01:13:47,690 --> 01:13:50,690 ¿Por qué no intentas buscar? ¿tú mismo? 786 01:13:50,690 --> 01:13:52,690 Tu... 787 01:13:52,690 --> 01:13:54,690 ...asegúrate de no lastimar al niño. 788 01:13:54,690 --> 01:13:58,700 Esto no es sólo algo que un ¡Un humano lo haría! 789 01:13:58,700 --> 01:14:02,700 - ¿Lo entiendes? - Sí. 790 01:14:02,700 --> 01:14:04,700 Kiryu... 791 01:14:04,700 --> 01:14:08,700 ¡Soy un doble título! (término de béisbol: dos juegos en el mismo día) 792 01:14:28,730 --> 01:14:30,730 ¡Estoy buscando a Yumi! 793 01:14:30,730 --> 01:14:34,730 ¿Dónde está ella? 794 01:14:34,730 --> 01:14:36,740 Haruka. 795 01:14:36,740 --> 01:14:38,770 ¡Ve a buscarla! 796 01:14:38,770 --> 01:14:40,740 No puedo. 797 01:14:40,740 --> 01:14:43,740 ¡Ir! 798 01:14:43,740 --> 01:14:45,750 - No puedo. - Todo estará bien. 799 01:14:45,750 --> 01:14:49,740 Majima no te hará daño. 800 01:14:51,750 --> 01:14:55,740 ¡Ir! 801 01:15:08,800 --> 01:15:12,790 Recargar. 802 01:15:25,790 --> 01:15:28,790 ¿Sigues buscando a tu madre? 803 01:15:28,790 --> 01:15:32,790 Espero que la encuentres. 804 01:15:32,790 --> 01:15:34,790 Si matas a Kiryu, 805 01:15:34,790 --> 01:15:38,800 Te mataré. 806 01:15:38,800 --> 01:15:42,790 Eso será un problema. 807 01:15:52,880 --> 01:15:56,870 ¡Empieza a disparar! 808 01:16:09,900 --> 01:16:13,890 Por última vez, ¿dónde está Yumi? 809 01:17:21,900 --> 01:17:24,900 Kiryu-chan. 810 01:17:24,900 --> 01:17:28,900 Eres tan genial. 811 01:17:40,920 --> 01:17:44,920 Haruka. 812 01:17:50,930 --> 01:17:54,930 Haruka. 813 01:18:02,940 --> 01:18:06,940 Haruka. 814 01:18:08,950 --> 01:18:10,950 ¿Está ella aquí? No. 815 01:18:10,950 --> 01:18:14,950 No te preocupes, la encontraremos. 816 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 Kiryu-chan. 817 01:18:25,000 --> 01:18:28,990 No fue por el tiempo que nos volvimos tan serios. 818 01:20:03,130 --> 01:20:07,120 Hermano. 819 01:20:09,070 --> 01:20:13,060 Pongamos fin a esto. 820 01:20:31,160 --> 01:20:35,150 No quiero. 821 01:21:18,140 --> 01:21:22,130 ¡Estás muerto Kiryu! 822 01:22:51,230 --> 01:22:55,230 Kiryu-chan. 823 01:23:00,240 --> 01:23:04,230 Fue divertido. 824 01:23:25,330 --> 01:23:29,330 ¿OMS? 825 01:23:40,280 --> 01:23:44,270 Jefe Kazama... 826 01:23:51,290 --> 01:23:55,290 Señor. 827 01:23:56,300 --> 01:23:58,300 Kazama estaba detenido por el clan Nishikiyama. 828 01:23:58,300 --> 01:24:00,300 Yo fui quien lo trajo aquí. 829 01:24:00,300 --> 01:24:02,370 Kazuma... 830 01:24:02,370 --> 01:24:06,310 La madre del niño está en Aresu na. Torre Milenaria. 831 01:24:09,310 --> 01:24:13,300 Los 10 mil millones también están ahí. 832 01:24:16,320 --> 01:24:19,320 Los 10 mil millones que fueron robados por Jinguu y Toujoukai... 833 01:24:19,320 --> 01:24:23,310 Mizuki lo tomó. 834 01:24:24,330 --> 01:24:26,330 ¿Por qué? 835 01:24:26,330 --> 01:24:29,330 Es cosa de hombre-mujer, yo no Conozco los detalles. 836 01:24:29,330 --> 01:24:31,330 Esto se convirtió en un dilema. 837 01:24:31,330 --> 01:24:35,330 El clan Nishikiyama Quiero 10 mil millones. 838 01:24:36,440 --> 01:24:40,430 Ir. 839 01:24:42,440 --> 01:24:46,440 Kiryu. 840 01:24:48,450 --> 01:24:52,440 No mueras. 841 01:24:55,340 --> 01:24:59,330 haruka. 842 01:25:00,340 --> 01:25:04,340 ¿No tienes miedo? 843 01:25:05,350 --> 01:25:09,340 No señor, me siento seguro con usted. 844 01:26:20,420 --> 01:26:24,420 ¿Puedes hacerlo? 845 01:26:25,430 --> 01:26:28,430 Sí estoy bien. 846 01:26:28,430 --> 01:26:32,430 - ¿Es eso cierto? - Sí. 847 01:26:34,440 --> 01:26:37,440 Primero deberíamos ir al hospital. 848 01:26:37,440 --> 01:26:39,440 No podemos. 849 01:26:39,440 --> 01:26:43,440 Seremos arrestados. 850 01:27:06,470 --> 01:27:10,460 Lo siento por eso. 851 01:27:11,480 --> 01:27:15,480 Si no le damos puntos la herida se abrirá. 852 01:27:15,480 --> 01:27:18,480 Tienen al niño. 853 01:27:18,480 --> 01:27:22,480 No tengo tiempo para dar puntos. 854 01:27:26,490 --> 01:27:30,480 Ser una Yakuza es un trabajo difícil. Estoy feliz de ser farmacéutico. 855 01:27:59,520 --> 01:28:03,520 Mantente fuerte, mantente fuerte. 856 01:28:54,580 --> 01:28:58,570 ¿Qué está sucediendo? 857 01:29:30,650 --> 01:29:32,650 ¿Qué? 858 01:29:36,620 --> 01:29:38,620 ¿Estamos esperando refuerzos? 859 01:29:38,620 --> 01:29:42,620 No me parece. 860 01:30:24,790 --> 01:30:28,780 Señor. 861 01:30:36,800 --> 01:30:40,790 Ishiki. 862 01:30:42,700 --> 01:30:44,710 llegaré a la cima del Clan Toujoukai. 863 01:30:44,710 --> 01:30:48,700 Haciendo las cosas a mi manera. 864 01:30:50,710 --> 01:30:54,700 Quiero que Haruka conozca a su madre. 865 01:30:56,720 --> 01:31:00,710 Eso es todo... 866 01:31:04,730 --> 01:31:08,720 Con este cuerpo no veo eso. sucediendo. 867 01:31:16,740 --> 01:31:20,730 Señor. 868 01:32:01,780 --> 01:32:03,780 Señor. 869 01:32:03,780 --> 01:32:07,780 Señor. 870 01:32:10,860 --> 01:32:14,850 Señor. 871 01:33:12,300 --> 01:33:14,400 (¡Máxima fuerza!!) 872 01:33:16,427 --> 01:33:19,400 (¡Cuerpo ardiendo!!) 873 01:35:09,970 --> 01:35:13,960 ¿Hermana Yumi? 874 01:35:33,060 --> 01:35:36,060 Sí. 875 01:35:36,060 --> 01:35:40,060 Sí. 876 01:36:05,030 --> 01:36:07,030 ¿De verdad eres tú Yumi? 877 01:36:07,030 --> 01:36:10,030 Mi cara cambió un poco. 878 01:36:10,030 --> 01:36:13,070 Kazuma. 879 01:36:13,070 --> 01:36:17,070 Soy Yumi. 880 01:36:17,070 --> 01:36:21,040 Y al mismo tiempo Mizuki. 881 01:36:21,040 --> 01:36:25,030 ¿Mamá? 882 01:36:27,050 --> 01:36:31,040 ¿Por qué? 883 01:36:32,050 --> 01:36:36,050 Para matar a Jinguu. 884 01:36:57,080 --> 01:36:59,150 ¡Correr! 885 01:36:59,150 --> 01:37:01,150 Mamá... 886 01:37:01,150 --> 01:37:03,150 ¿Vas a morir? 887 01:37:03,150 --> 01:37:07,090 ¡Rápido! 888 01:37:15,100 --> 01:37:19,100 ¡Vamos! 889 01:37:19,100 --> 01:37:21,100 - ¡Mamá! - Rápidamente. 890 01:37:21,100 --> 01:37:23,140 Mamá. 891 01:37:23,140 --> 01:37:27,130 Mamá. 892 01:39:18,250 --> 01:39:20,250 ¡Arrestenlos! 893 01:39:20,250 --> 01:39:24,250 ¡Sí! 894 01:39:45,310 --> 01:39:48,310 Yui. 895 01:39:48,310 --> 01:39:52,310 ¿Ves esto? 896 01:39:55,320 --> 01:39:59,310 Tan hermoso. 897 01:40:00,330 --> 01:40:03,320 Lo armaré todo para ti. 898 01:40:10,270 --> 01:40:14,260 Encontraremos una manera, ¿vale? 899 01:40:15,280 --> 01:40:19,270 ¿Qué? 900 01:40:33,290 --> 01:40:37,290 El sudor de Satoru... 901 01:40:39,300 --> 01:40:43,290 huele tan bien... 902 01:41:33,300 --> 01:41:36,717 (Volveré pronto - Majima) 903 01:41:36,924 --> 01:41:40,416 (Estoy en casa - Majima) 904 01:42:17,460 --> 01:42:21,460 Creo que me resfrié. 905 01:43:44,500 --> 01:43:46,500 Haruka. 906 01:43:46,500 --> 01:43:48,500 Haruka. 907 01:43:48,500 --> 01:43:50,510 Haruka... 908 01:43:50,510 --> 01:43:52,510 ¿Estás bien? 909 01:43:52,510 --> 01:43:56,510 Haruka. 910 01:43:56,510 --> 01:44:00,510 Haruka. 911 01:44:01,580 --> 01:44:05,580 Haruka. 912 01:44:44,560 --> 01:44:48,550 Sabes.. 913 01:44:49,570 --> 01:44:53,560 Mizuki... Yumi... murió. 914 01:44:57,570 --> 01:45:01,570 Tú... 915 01:45:02,580 --> 01:45:06,570 Todavía vivo. 916 01:45:26,600 --> 01:45:29,610 ¿Puedes levantarte? 917 01:45:29,610 --> 01:45:33,600 Sí.. 918 01:45:47,620 --> 01:45:51,620 Señor. 919 01:46:03,710 --> 01:46:07,640 ¿Puedo seguirte? 920 01:46:23,730 --> 01:46:27,730 Traducido por Víctor Lopes